해로동혈偕老同穴 - 살아서는 같이 늙고 죽어서는 한 무덤에 묻히다.

해로동혈(偕老同穴) - 살아서는 같이 늙고 죽어서는 한 무덤에 묻히다.

함께 해(亻/9) 늙을 로(老/0) 한가지 동(口/3) 구멍 혈(穴/0)

남남이었던 남녀가 부부로 만나 같이 늙으며(偕老) 같은 무덤에 묻힌다면(同穴) 그보다 더 이상 행복할 수 없을 것이다. 그래서 예로부터 금실 좋은 부부를 찬양하는 많은 성어를 낳았는데 그 중에서도 偕老同穴이 으뜸이다. 우리나라에서 많이 쓰는 百年偕老(백년해로)도 있지만 같이 죽을 수는 없기에 하는 말이다.

"

독립영화 님아, 그 강을 건너지 마오가 개봉되어 선풍을 일으켰던 것도 강원도 산골 마을에서 76년간 해로한 백발 노부부의 실제의 사랑과 이별을 기록했기에 젊은 사람들까지 열광했다. 관객 500만에 육박하며 흥행한 것은 이런 이상적인 부부애가 주변에서는 잘 볼 수 없었기 때문일 듯하다.

",

이 성어가 등장한 시기는 오래다. 약 3000년 전부터 중국에서 전해지던 시를 수록한 ‘詩經(시경)’에 자주 등장한다. 시경은 동아시아 시가문학의 원조로 평가되며 孔子(공자, 기원전 551년-479년)도 학업의 맨 처음 단계로 생각할 정도로 중시했다.

주로 백성들이 부르던 노래를 채집한 國風(국풍)에 이 말이 수록되어 있다. 黃河(황하) 유역에 흩어져 있던 나라의 민요가 대부분인데 몇 곳만 발췌해 보면. ‘死生契闊 與子成說 執子之手 與子偕老(사생계활 여자성설 집자지수 여자해로/ 죽거나 살거나 만남과 헤어짐을 함께 하자고 그대와 언약했지 그대의 손을 부여잡고 죽도록 함께 늙겠노라)’<邶風擊鼓(패풍 격고)> ‘君子偕老 副笄六珈(군자해로 부계육가/ 낭군과 해로해야지 쪽 찌고 구슬박은 비녀를 꽂고)’<鄘風君子偕老(용풍 군자해로)> ‘穀則異室 死則同穴(곡즉이실 사즉동혈/ 살아서는 딴 집이라 해도 죽어서는 같은 구덩이에 묻히리라)’<王風大車(왕풍 대거)> 등이다.

어려운 한자가 제법 많은데 闊은 넓을 활, 邶는 나라이름 패, 笄는 비녀 계, 珈는 머리치장 가, 鄘은 나라이름 용, 곡식 穀에는 산다는 뜻도 있다. / 제공 : 안병화(前언론인, 한국어문한자회)