소시료료小時了了 - 어릴 때부터 똑똑하다, 후일까지 잘 되지 않을 때 반어의 의미

소시료료(小時了了) - 어릴 때부터 똑똑하다, 후일까지 잘 되지 않을 때 반어의 의미

\xa0

작을 소(小/0) 때 시(日/6) 마칠 료(亅/1) 마칠 료(亅/1)

\xa0

선천적으로 남보다 뛰어난 재능을 가진 天才(천재)나 어릴 때부터 재주와 슬기가 특출한 神童(신동)을 모두들 부러워한다. 우리 사회가 발전해 온 것은 이러한 학문의 천재, 예술의 신동에 의해 힘입은 바가 크니 당연하다. 그런데 도저히 따라갈 수 없는 사람이 대부분이라 비아냥거리는 말도 제법 전한다.

\xa0

‘적어도 일 년 만은 누구나 천재’, ‘열 살에 신동, 열다섯에 재사, 스물이 넘으면 그저 평범한 사람’ 같은 말이 그것이다. 어릴 때부터(小時) 매우 똑똑하다(了了)는 성어도 칭찬에서 부정적으로 기운 말 중의 하나다. 마칠 了(료)는 ‘밝다, 똑똑하다’의 뜻도 있다.

\xa0

중국 後漢(후한) 말기 孔子(공자)의 20세손인 孔融(공융, 153~208)은 뛰어난 학자로 문필에도 능하여 建安七子(건안칠자)의 한 사람으로 꼽힌다. 어릴 때부터 총명하여 응대하는 말에 기지가 번득였다. 그가 열 살 되던 해 아버지를 따라 洛陽(낙양)에 갔을 때 명망 높은 태수 李元禮(이원례)를 방문하게 됐다.

\xa0

명사가 아니면 만나기 힘든 태수를 찾아가 꼬마가 친척이라 말하고 당당히 만났다. 이원례가 어떤 친척관계인지 물었더니 태수의 선조인 伯陽(백양)과 자신의 선조 仲尼(중니)가 사제관계이니 대대로 교분이 있는 사이라 답했다. 공자(자가 중니)가 젊었을 때 老子(노자, 자가 백양)에 배운 적이 있는 것을 말하자 모두 감탄했다.

\xa0

宋(송)나라의 劉義慶(유의경)이 쓴 일화집 ‘世說新語(세설신어)’에 전하는 다음 이야기가 더 기지에 넘친다. 공융을 모두 칭찬하는 중에 한 사람이 ‘어려서 똑똑하다고 커서도 반드시 훌륭하게 되지는 않지요(小時了了 大未必佳/ 소시료료 대미필가)’라 했다. 여기에 대뜸 답한다. ‘제 생각에 선생께선 어렸을 때 분명 똑똑했을 것 같습니다(想君小時 必當了了/ 상군소시 필당료료).’ 공융이 자기를 깎아내리는 사람에게 한 방 먹인 것이다. 공융은 후일 탄탄대로를 걷다가 曹操(조조)의 야심을 간파하고 공개적으로 견제한 것에 미움을 받아 죽음을 당했다.

\xa0

어릴 적 재주가 커서도 이어지지 않는 것은 공융의 자녀에게도 이어진다. 공융이 조조군에 잡혀가던 날 9세와 7세 된 자녀는 새 둥지가 뒤집히면 알이 깨지는 것은 당연하다고 하면서 태연히 바둑을 뒀다고 한다. 巢毁卵破(소훼난파)가 여기서 나왔다. 똑똑하던 신동이 나중까지 크게 되지 않는다고 좋지 않게 생각하는 것은 우리나라서도 종종 접한다.

\xa0

지능지수 210으로 현존 최고의 천재, 대학생보다 수학문제를 더 잘 풀던 꼬마신동이 후일 존재가 없다고 실망한다. 더 자라날 여건이 안됐을 수도 있고, 너무 큰 기대로 중압감을 준 것은 아닌지 돌아볼 일이다. / 제공 : 안병화(전언론인, 한국어문한자회)

소시료료小時了了 - 어릴 때부터 똑똑하다, 후일까지 잘 되지 않을 때 반어의 의미

소시료료(小時了了) - 어릴 때부터 똑똑하다, 후일까지 잘 되지 않을 때 반어의 의미

\xa0

작을 소(小/0) 때 시(日/6) 마칠 료(亅/1) 마칠 료(亅/1)

\xa0

선천적으로 남보다 뛰어난 재능을 가진 天才(천재)나 어릴 때부터 재주와 슬기가 특출한 神童(신동)을 모두들 부러워한다. 우리 사회가 발전해 온 것은 이러한 학문의 천재, 예술의 신동에 의해 힘입은 바가 크니 당연하다. 그런데 도저히 따라갈 수 없는 사람이 대부분이라 비아냥거리는 말도 제법 전한다.

\xa0

‘적어도 일 년 만은 누구나 천재’, ‘열 살에 신동, 열다섯에 재사, 스물이 넘으면 그저 평범한 사람’ 같은 말이 그것이다. 어릴 때부터(小時) 매우 똑똑하다(了了)는 성어도 칭찬에서 부정적으로 기운 말 중의 하나다. 마칠 了(료)는 ‘밝다, 똑똑하다’의 뜻도 있다.

\xa0

중국 後漢(후한) 말기 孔子(공자)의 20세손인 孔融(공융, 153~208)은 뛰어난 학자로 문필에도 능하여 建安七子(건안칠자)의 한 사람으로 꼽힌다. 어릴 때부터 총명하여 응대하는 말에 기지가 번득였다. 그가 열 살 되던 해 아버지를 따라 洛陽(낙양)에 갔을 때 명망 높은 태수 李元禮(이원례)를 방문하게 됐다.

\xa0

명사가 아니면 만나기 힘든 태수를 찾아가 꼬마가 친척이라 말하고 당당히 만났다. 이원례가 어떤 친척관계인지 물었더니 태수의 선조인 伯陽(백양)과 자신의 선조 仲尼(중니)가 사제관계이니 대대로 교분이 있는 사이라 답했다. 공자(자가 중니)가 젊었을 때 老子(노자, 자가 백양)에 배운 적이 있는 것을 말하자 모두 감탄했다.

\xa0

宋(송)나라의 劉義慶(유의경)이 쓴 일화집 ‘世說新語(세설신어)’에 전하는 다음 이야기가 더 기지에 넘친다. 공융을 모두 칭찬하는 중에 한 사람이 ‘어려서 똑똑하다고 커서도 반드시 훌륭하게 되지는 않지요(小時了了 大未必佳/ 소시료료 대미필가)’라 했다. 여기에 대뜸 답한다. ‘제 생각에 선생께선 어렸을 때 분명 똑똑했을 것 같습니다(想君小時 必當了了/ 상군소시 필당료료).’ 공융이 자기를 깎아내리는 사람에게 한 방 먹인 것이다. 공융은 후일 탄탄대로를 걷다가 曹操(조조)의 야심을 간파하고 공개적으로 견제한 것에 미움을 받아 죽음을 당했다.

\xa0

어릴 적 재주가 커서도 이어지지 않는 것은 공융의 자녀에게도 이어진다. 공융이 조조군에 잡혀가던 날 9세와 7세 된 자녀는 새 둥지가 뒤집히면 알이 깨지는 것은 당연하다고 하면서 태연히 바둑을 뒀다고 한다. 巢毁卵破(소훼난파)가 여기서 나왔다. 똑똑하던 신동이 나중까지 크게 되지 않는다고 좋지 않게 생각하는 것은 우리나라서도 종종 접한다.

\xa0

지능지수 210으로 현존 최고의 천재, 대학생보다 수학문제를 더 잘 풀던 꼬마신동이 후일 존재가 없다고 실망한다. 더 자라날 여건이 안됐을 수도 있고, 너무 큰 기대로 중압감을 준 것은 아닌지 돌아볼 일이다. / 제공 : 안병화(전언론인, 한국어문한자회)