운우지락雲雨之樂 - 남녀의 육체적인 사랑

운우지락(雲雨之樂) - 남녀의 육체적인 사랑

구름 운(雨/4) 비 우(雨/0) 갈 지(丿/3) 즐길 락(木/11)

\xa0

구름과 비를 가리키는 雲雨(운우)는 비구름이 농사에 도움을 주니 혜택을 입었을 때 비유하는 말도 된다. 여기에서 멀리 나아가 남녀의 육체적인 사랑을 더 많이 뜻하게 된 것은 고사를 모르고서는 상상이 되지 않는다. 중국 쓰촨四川/ 사천성의 동부 巫山(무산)에 살았던 神女(신녀)가 먼저 나오고 그와 꿈에 만났던 楚(초)나라 왕이 등장한다.

\xa0

신녀는 아침에는 구름이 되고 저녁에는 비가 된다는 朝雲暮雨(조운모우)의 변화를 가졌다고 하여 이 말이 나왔다고 한다. 戰國時代(전국시대) 초나라의 시인 宋玉(송옥)의 ‘高唐賦(고당부)’ 서문이 梁(양)나라 蕭統(소통)이 엮은 시문집 文選(문선)에 실리면서였다.

\xa0

전설 속 三皇(삼황) 중에 神農(신농)씨의 셋째 딸 瑤姬(요희)가 그 신녀이고, 懷王(회왕)이 그와 사랑을 나눈 초왕이었다. 서문에 실린 내용을 간략하게 소개해보자. 회왕의 아들인 襄王(양왕)이 송옥을 대동하고 오늘의 뚱팅호洞庭湖/ 동정호라는 雲夢(운몽)의 누대에서 놀고 있었다.

\xa0

송옥은 초나라 충신 屈原(굴원)의 제자로 美如宋玉(미여송옥)이란 비유를 남길 정도의 수려한 궁정시인이었다. 일행이 高唐館(고당관)을 바라보았을 때 그 위에만 구름이 몰려 있고 갑자기 하늘로 솟구치다 또 모양이 바뀌는 등 변화가 끝이 없었다. 왕이 이상하게 여겨 송옥에게 물어보니 그것이 바로 朝雲(조운)이라며 그 사연을 설명했다.

\xa0

옛날 부왕이 고당에서 노닐다가 피곤하여 낮잠을 자게 되었는데 꿈에 한 여인이 나타났다. 자기는 무산에 사는 여인이라며 왕께서 노니신다는 말을 듣고 잠자리를 받들고자 왔다고 했다. 꿈속에서 잘 즐긴 왕에게 여인은 떠나면서 말했다.

\xa0

‘저는 아침에는 구름이 되고 저녁에는 비가 되어 아침저녁으로 양대 아래에 있을 것입니다(旦爲朝雲暮爲行雨朝朝暮暮陽臺之下/ 단위조운 모위행우 조조모모 양대지하).’ 아침에 깨어난 왕이 무산 쪽으로 보니 아름다운 그름이 걸려 있어 그곳에 사당을 짓고 朝雲廟(조운묘)라 했다는 이야기다. 陽臺(양대)는 해가 잘 드는 누대를 가리키는데 남녀의 은밀한 사랑도 뜻한다.

\xa0

무산 신녀와의 꿈속의 사랑은 뜻하지 않았는데도 이뤄져 변화하는 비와 구름과 함께 무수한 관련 성어를 남겼다. 巫山夢(무산몽), 巫山雨(무산우), 巫山雲(무산운)에서부터 巫山之夢(무산지몽), 巫山之樂(무산지락), 巫山雲雨(무산운우), 雲雨之夢(운우지몽), 雲雨之情(운우지정), 雲情雨意(운정우의) 등등이다.

\xa0

우리의 풍자시인 김삿갓金笠/ 김립이 이 운우의 묘사에 빠질 수가 없다. 남녀의 정은 싫지 않고 끝이 없다는 것을 야하지 않고도 절묘하게 나타냈다. ‘爲爲不厭更爲爲不爲不爲更爲爲(위위불염갱위위 불위불위갱위위).’ / 제공 : 안병화(언론인, 한국어문한자회)