유서이화柳絮梨花 - 버들개지 같고 배꽃 같은 흰 눈 

유서이화(柳絮梨花) - 버들개지 같고 배꽃 같은 흰 눈\xa0

버들 류(木/5) 솜 서(糸/6) 배 리(木/7) 꽃 화(艹/4)

\xa0

능수버들, 수양버들 등 주변에 흔히 보이는 버드나무는 봄이 되면 하늘하늘한 가지에 눈처럼 씨가 날린다. 꽃이 마치 귀여운 강아지가 꼬리를 흔드는 것 같아 버들강아지, 버들개지로 불린다. 柳花(유화), 楊花(양화), 柳絮(유서) 등의 한자로 나타내고 눈에 비유한 한시의 소재가 많이 됐다.

\xa0

세상을 하얗게 덮는 눈을 버들개지의 솜(柳絮) 같다고 먼저 표현한 사람은 4세기 중국 東晋(동진)의 謝道韞(사도온, 韞은 감출 온)을 꼽는다. 사도온이 어릴 때 멋지게 나타낸 이 말로 詠雪之才(영설지재), 詠絮之才(영서지재), 柳絮之才(유서지재) 등이 여성의 뛰어난 글 솜씨를 가리키는 대명사가 됐다.

\xa0

사도온은 소녀 때 명망이 높고 강직한 재상이었던 숙부 謝安(사안)의 앞에서 재치 있게 묘사하여 이름이 남았다. ‘晉書(진서)’에도 간단히 전하지만 南朝(남조) 宋(송)나라 문학가 劉義慶(유의경)이 명사들의 언행과 일화를 담은 ‘世說新語(세설신어)’에 상세한 전말이 실려 있다. 부분을 보자.

\xa0

차가운 눈이 내리는 어느 날 사안이 집안의 자녀들을 모아 놓고 ‘펄펄 내리는 눈이 무엇과 같은가(白雪紛紛何所似/ 백설분분하소사)’ 읊어 보도록 했다. 형 謝奕(사혁)의 아들 謝朗(사랑)은 ‘소금을 공중에 뿌리는 것과 비슷합니다(散鹽空中差可擬/ 산염공중차가의)’라 했고, 딸 도온이 ‘버들개지가 바람에 흩날려 춤춘다는 것이 낫겠습니다(未若柳絮因風起/ 미약유서인풍기)’란 비유로 칭찬을 받았다. 言語篇(언어편)에 있다.

\xa0

눈을 배꽃에 비유한 것에는 唐(당)나라 岑參(잠삼)의 시가 있다. 서역 소재로 읊은 구절에 ‘홀연 하룻밤 새 봄바람 불어와(忽如一夜春風來/ 홀여일야춘풍래), 천만 그루 나무에 배꽃이 핀 듯하네(千樹萬樹梨花開/ 천수만수리화개)’로 나타냈다. 우리 高麗(고려)의 문호 李齊賢(이제현)의 ‘楊花(양화)’도 그림 같다.

\xa0

‘꽃잎인가 눈송이런가 어찌 그리 하늘대나(似花非雪最顚狂/ 사화비설최전광), 넓은 하늘 살랑대는 바람에 아득히 나네(空闊風微轉渺茫/ 공활풍미전묘망).’ 눈은 아니지만 배꽃과 버들개지 같이 등장하는 蘇東坡(소동파)의 시구절도 보자. ‘배꽃은 담백하고 버들은 짙푸른데(梨花淡白柳深靑/ 이화담백류심청), 버들개지 날릴 때 배꽃은 성내 가득(柳絮飛時花滿城/ 유서비시화만성).’

\xa0

같은 사물이나 풍경을 보더라도 기막히게 잘 표현하는 사람이 있다. 천재적인 재주가 있거나 예사롭게 보지 않고 어떻게 나타낼까 오랫동안 생각해낸 결과다. 감상하는 사람은 예사롭게 잘 표현 했구나 지나치지만 인구에 회자되는 구절은 그만큼 다르다.

\xa0

어릴 때부터 문재를 떨친 사도온은 書聖(서성) 王羲之(왕희지)의 아들 王凝之(왕응지)와의 결혼 생활은 일찍 홀로 되는 바람에 평탄하지 못했다. 당시의 시절이 하수상하여 여성의 재주를 펼칠 여건이 되지 못했던 것도 한 원인이었다. / 제공 : 안병화(前언론인, 한국어문한자회)

\xa0